-
我司参与「耆乐无穷迎春游」活动
Fully support the “Elderly Joyful Spring Tour” event
2022-12第五波新冠病毒疫情对长者造成前所未有的环境压力，缺乏物质及社交活动的减少令他们容易出现抑郁、焦虑及孤独等情绪问题。为此，我司积极参与由香港中小型企业联合会公益事务委员会筹办的「耆乐无穷迎春游」活动，为多区长者于农历新年前安排爱心旅游，包括参观西九文化区、午膳后派发年糕等，向社会耆老表达关怀与敬意。
The fifth wave of the COVID-19 pandemic has caused unprecedented pressure on the elderly, with a lack of material and social activities leading to emotional problems. We believe that this event will bring joy and happiness to the elderly and help alleviate their emotional distress during these challenging times. The company is committed to supporting public welfare activities that benefit society and contribute to building a harmonious community.
-
我司支援中小学复课抗疫物资活动
Responded to the "Supporting Students' Return to School and Fighting the Pandemic." fundraising campaign
2022-05随着第五波新冠肺炎疫情逐渐缓和，全港中小学开始分阶段复课。中小学生在每天回校前需要完成快速检测，长此以往将对基层家庭造成沉重的经济负担。香港中小企业联合会公益事务委员会为支援弱势社群家庭的学童，发起了「支持中小学生复课抗疫」募捐行动。我司积极响应，参与捐款并协助活动的物资筹集工作。
Schools are preparing to reopen in stages. However, students are required to undergo rapid testing before returning to school, which can be a significant financial burden for low-income families. Our company has responded to the "Supporting Students' Return to School and Fighting the Pandemic." fundraising campaign to support these vulnerable households. We believe that it is important to support our community during these challenging times, especially those who are most in need.
-
我司参与开办环保工作坊推广有机耕作和宣传联合国可持续发展目标（SDGs）
Promoting Sustainable Development Goals and Organic Farming
2021-03为了鼓励市民回归自然，学习并参与有机耕种，我司与GROW SOMETHING合作开办了环保工作坊，希望通过农作物自产自销的实践推动市民自发形成健康的饮食习惯，引导市民进一步思考人与大自然之间的联系，增强爱惜天然资源的环保意识。环保工作坊为体验者带来了一系列的实践活动，包括宣传联合国可持续发展目标（SDGs），讨论低碳生活、绿色环保、全球粮食危机和可持续发展等诸多环保议题，同时也在为重新推动香港的农业发展而努力。
Our company has partnered with GROW SOMETHING to promote sustainable development goals and organic farming. We have launched environmental workshops to raise awareness on issues such as low-carbon living, green initiatives, global food crises, and sustainable development. Furthermore, we hope to revitalize agriculture in Hong Kong through these efforts. By working together, we can create a more resilient food system, reduce our impact on the environment, and improve our overall well-being. We invite everyone to join us in this journey towards a more sustainable world.
-
我司被授予「建造业关爱机构」称号
Our company has been awarded the title of "Construction Industry Care Company"
2020-06香港建造业议会于2016年成立建造业运动及义工计划（CISVP），旨在于建造业从业人员当中推广健康的生活方式和关怀文化。期间，CISVP于2019年推出「建造业关爱机构」计划，表扬以行动支持及推动企业社会责任的业界机构，建立行业的正面形象。我司深刻明白企业的社会责任，故此长期参与社区服务，希望略尽绵薄之力回馈社会。我司很荣幸获得这一称号，我们将继续坚持，不忘初心。（公司编号：CICO179）
As a responsible company, we understand the importance of fulfilling our social responsibilities. We have been actively participating in community services and hope to make a positive contribution to society. We are proud to announce that our company has been awarded the "caring organization" title (Company Code: CICO179). We believe that companies should play a role in caring for the community and building an inclusive society. We will continue to actively participate in social welfare activities and contribute to the betterment of society
-
我司参与「香港绿色日」「绿色承诺」
Our company is proud to be a part of the "Green Day" and "Green Pledge" initiatives
2020-06环保促进会自2013年起将6月5日联合国世界环境日定为香港绿色日，成为属于香港人的年度环保盛事。第9届「香港绿色日2021」透过整个绿（粤语中「绿」与「六」的读音相同）月份的一连串线上线下活动，与不同界别及年龄人士携手响应环保。
We are committed to supporting this initiative and promoting environmental protection in our daily operations. These actions include conserving energy and water, improving resource utilization through reuse and recycling, encouraging our employees to adopt a green lifestyle, promoting green concepts to other organizations, and working together to promote sustainable development in Hong Kong. By working together, we can make a positive impact on the environment and create a more sustainable future for generations to come.
-
我司参与「建造业抗疫关爱行动」
Participating in the "Construction Industry Anti-Epidemic Care Action"
2020-03建造业前线工友，一般是以散工日薪制的形式受聘，假若不幸染病或需要隔离，将会承受很大的财政和家庭压力。建筑业议会联同建造业界于2020年初发起「建造业抗疫关爱行动」筹款为受2019冠状病毒病疫情影响的工友及其家属提供适时经济及关爱支援。我司积极参与「建造业抗疫关爱行动」献出一份微薄之力，支援前线工友。
As a responsible corporate citizen, we recognize the importance of supporting our front-line workers and contributing to the fight against the pandemic. We are proud to participate in this action and do our part in supporting the construction industry and the wider community. In conclusion, we urge all stakeholders in the construction industry to join hands and support the "Construction Industry Anti-Epidemic Care Action". By working together, we can overcome these challenges and emerge stronger from this pandemic.
-
我司签署「向鱼翅说不」企业承诺
Company has signed the "Say No to Shark Fin" pledge
2019-10我司于10月份签署由世界自然基金会香港分会发起的「向鱼翅说不」企业承诺，制定「停止食用鲨鱼产品政策」公司内部所有活动一律禁止食用鲨鱼产品，以实际行动关注海洋环保议题，支持中式宴会文化的革命性改变。
The commitment includes a policy to stop consuming shark products and prohibits all company activities from serving or consuming shark fin. This commitment was made possible through the company's climate change policy, which was established in early 2018 and updated in September 2019. The company's efforts in educating and lobbying its employees have resulted in their agreement to stop consuming and purchasing shark fin. By taking this pledge, we hope to contribute to the conservation of our oceans and make a positive impact on the world.
-
我司协助筹建非洲加纳库马西镇学校卫生设施
Assist in the construction of the school sanitation facilities in Ghana.
2018-06“非”比寻常（Go2Africa）是香港大学志行会于2009年设立的海外项目组，一直致力于在西非国家加纳开展义务教学、兴建校园卫生设施和乙肝筛查等活动。岱麟被邀请参与2018年卫生设施建设项目，旨在通过建造低成本和可持续的公共厕所来改善库马西中学532名学生的公共卫生条件。该项目取得圆满成功，厕所设施受到学校师生的热烈欢迎。
The sanitation facility construction project aims to improve the health conditions in underdeveloped areas by building low-cost and sustainable public toilets. This year, DEHTLET was invited to participate in the project for 532 students at Kumasi High School. We believe that this project will not only benefit the students and local communities but also promote the development of education and health in Ghana. We are grateful for the opportunity to contribute to this meaningful cause and look forward to making a positive impact on the lives of those in need.
-
我司为大江埔生态农业教育社区项目提供技术支持
To promote sustainable living in Tai Kong Po Community Project
2015-07大江埔生态农业教育社区计划由大江埔村事委员会、香港有机生活社和土地教育基金共同推动，旨在组织村民、商界和专业人士共同发展绿色经济和社区支持网络。岱麟很荣幸受邀参与该公益项目，与香港大学建筑系师生和村民、义工一起设计建造大江埔村公共卫生厕所。该项目取得圆满成功，至今仍在使用。
The Tai Kong Po Community Project is a joint effort by the Tai Kong Po Village Committee, the Hong Kong Organic Lifestyle Society, and the Land Education Foundation. The aim is to develop a green economy and community support network by bringing together villagers, businesses, and professionals. We are more than happy to offer our technical and manpower support. The project is a great example of how collaboration between different groups can lead to positive change in a community, promoting sustainable living and environmental awareness.
